คำเตือนก่อนอ่าน: ไม่เหมาะ สำหรับคนที่จริงจังกับการเป็นล่ามเกินไป  

???????????????????????????????????????????????????????

ในที่สุดก็เป็นล่ามได้ สามเดือนแล้ว อดทน อดทน ทุกวัน แทบขาดใจทุกวัน

ไม่รู้โชคดี หรือ ไม่ดี ที่อยู่มาถึง สาม เดือน อีกเดือนเดียวก็ตัดสินว่าผ่านโปรมั้ย

แต่เจ้านายบอกว่ารับต่อ เพราะขี้เกียจขุน แค่เราก็ยากเกินพอแล้ว

แล้วก็บอกว่า เราแปลเอกสารใช้ได้ (กรูมั่วขนาดนั้น เนี่ยนะ)

ชุดที่นี่สวยดีชอบ เลยอยากอยู่ต่อ

 

หน้าที่หลักๆ ของเรา ประจำวัน ก็มี

ทำตั้งแต่ 8.00-18.00 นานโครต กลับมาสลบทุกที  แต่หยุดเสาร์ อาทิตย์ แล้วก็วันหยุดไทย

8.00-8.50 : เดินตรวจโรงงานกับนายญี่ปุ่น 

8.50-10.00: ประชุมเช้ากับ เมเนเจอร์ ทุกแผนก เจ้าของโรงงาน รวมถึงเจ้าของบริษัท 

10.00-11.20 : โดนเจ้านายญี่ปุ่นหนีบไปล่ามนู่นล่ามนี่ สัพเพเหระ แล้วแต่จะใช้ ไม่ก็เดินรอบโรงงานต่อ

11.20-12.00: นั่งอู้ในออฟฟิส ไม่ก็หานุ่นนี่แปล รอกินข้าวเที่ยง

12.00-12.50 : กินข้าวกลางวัน นั่งคุยเรื่อยเปื่อยกับคนญี่ปุ่น

12.50:15.30 : นี่แล้วแต่ บางทีก็มีประชุม บางทีก็มีคนมาปรึกษาคนญี่ปุ่น ไม่มีไรทำก็นั่งฟังเพลง อู้เล่นเน็ต บางทีอาจะถูกหนีบไปนู่นนี่ ไม่ค่อยแน่นอน

15.30.15.40 : จริงๆ คือเวลาพักแต่บางทีก็ไม่ได้พัก เพราะโดนให้ล่ามไม่ก็ประชุมยาวเกิน ถ้าพักก็จะกินขนม ไม่ก็นอนสลบอยู่ที่โต๊ะ

15.40-17.00 : อันนี้ แล้วแต่คนจะเรียกล่าม ไม่มีก็นั่งอู้ ไม่ก็ชวนคนญี่ปุ่นคุย ส่งเมลล์หาเพื่อน

17.00-17.20 : เดินตรวจโรงงานรอบเย็น พร้อมได้ล่าม

17.20-18.00 : กลับออฟฟิส นั่งพัก นั่งอู้ ทำตัวพร้อมจะกลับบ้าน 

18.00 : ออด ปั๊บ รีบวิ่งขึ้นรสบัส ลุ้นว่า รถมันจะเปิดเพลงหมอลำ หรือ สตริง ลงรถ กินก๋วยเตี๊ยวหน้าปากซอย

 


แค่นี้แหล่ะ ประจำวัน ทำอยู่ทุกวัน

บอกตรงๆ ว่ายังไม่เก่ง เนื่องจากแปลจาก ญี่ปุ่นเป็นไทย ยังไม่ได้

ภาษาไทยไม่แข็งแรง แต่ไม่ใช่ว่าภาษาญี่ปุ่นดี 

เพราะแค่พูดให้คนญี่ปุ่นเข้าใจก็พอ เขาก็ไปเดาเอง

ตอนนี้แปลหนังสือช่างอยู่ถ้าแปลได้หมด คิดว่า ตัวเอง คงอาจซ่อมเครื่องได้

ไม่รุ้เมื่อไรจะเก่ง บางคนบอกว่าเราเข้ามา สามเดือนแล้ว ทำไม ยังไม่เก่ง

ก็ตูโง่จะให้ทำไงอ่ะ  -_-;;

สามเดือนได้แค่นี้ก็บุญแล้ว

 

ระดับความเครียด

วันแรก :  ห่า โครตเครียดเลยที่นี่ที่ไหน เหมือนฝันร้าย

อาทิตย์แรก : กรูจะรอดมั้ยเนี่ย.... เครื่องจักรไรฟะ.. แม่งพูดภาษาไรกัน

สองอาทิตย์ผ่านไป : ไม่ไหวแล้วจะลาอออออออออกกกก

หนึ่งเดือนผ่านไป : ทำไงดีดีดีีดีดีดีดี ไม่เข้าใจเลย พูดเรื่องไรกันอยู่ นู๋ไม่เข้าใจ

เดือนครึ่ง : เริ่มดำน้ำระยะแรก เอาไงเอากัน

สองเดือน : ล่ามจมน้ำ เนื่องจาก ล่ามมั่วเกินไป เลยโดนว่า เศร้าอยู่พักนึง

สองเดือนครึ่ง  : หายเศร้า เริ่มมึนระยะต้น รอลุ้นว่าจะผ่านโปรมั้ย

สามเดือน :มึนขึ้น หน้าหนาขึ้น ไม่ได้ก็โยนให้พี่ล่าม เจ้านายบอกว่ารับต่ออีก

 _________________________________________________________________

ตั้งแต่เป็นล่ามมา สองเดือนแรกนี่ร้องไห้เป็นงานอดิเรก ยิ่งช่วงใกล้ สองเดือน คล้ายเป็นโรคประสาท

โดนว่าว่าแปลมั่ว ทุกคนถอนหายใจ เบื่อ ไม่ต้องมีล่ามก็เข้าใจกันได้

แต่ ยังดีที่มีคนใจดีๆ เข้าใจเยอะ ทำให้ไม่ค่อยโดนอะไรเท่าไร คนญี่ปุ่นก็ใจดี 

นี่เป็นการเริ่มต้นที่ดีรึเปล่าไม่รู้

แต่ก็ดีใจที่บริษัทนี่ คนไทยล้วนๆ คนไทยไม่กร่างถึงขนาดฟังญี่ปุ่นออก

เขาไม่อวดเก่ง ว่ากรูเคยไปญี่ปุ่น มาเจือกแปลแทนล่าม ไม่ฟังที่ล่ามแปล

ก็ช่วยล่ามไป มีอะไรก็พูดออกมา เขาเริ่มรู้ว่านี่คือเด็กใหม่

เพราะี่ล่ามคนเก่าเก่งมาก ทำให้ช่วงแรกเขาไม่รู้

ตอนนี้เขารู้แล้วว่าล่ามมือใหม่เป็นไง......

ช่วยเหลือกันเพราะ สภาพเศรษฐกิจไม่ดี ถ้ามากัดกันเอง งานคงไม่เดิน

ไม่รู้จะรอดมั้ย แต่ต้องทำ ไม่ทำ แล้วจะเอาไรกิน

ขออยู่ซักปีเหอะ

 คติประจำใจ: ตั้งใจทำ จะได้ตังเอง

ถ้าคนที่ท้ออยู่ก็จงทำต่อไป ถ้าไม่ชอบจริงๆ ก็ออกเหอะ จบ

 

Comment

Comment:

Tweet

ณ ตอนนี้หนูก็เพิ่งเป็นล่ามได้สองเดือน เครียดมากๆเลยคะพี่ แปลก็ไม่ได้ รู้สึกว่าตัวเองไร้ค่ามากๆ เหมือนมาอยู่กินเงินเดือนเขาเปล่า ฮื้อออออ T^T

#4 By mint (101.109.20.181|101.109.20.181) on 2014-06-29 20:23

สามเดือนแล้ว....

จะว่าไปก็เร็วดีนะ

หม่าวก้าวหน้าไปถึงไหนแล้ว เราเพิ่งเริ่มสมัครงาน

.....

ไม่รู้เหมือนกันว่าจะได้ทำอาชีพอะไร

รู้แค่ว่าอยากใช้ภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นชิ้นเป็นอัน
ทำงานให้คนรอบข้างยอมรับ

*****
ช่วงนี้เครียดเรื่องสมัครงานอยู่
แต่ถ้าได้งานแล้ว จะบอกหม่าวนะจ๊ะ

สู้ๆ ต่อไปนะ หม่าวเก่ง ทำได้ๆ big smile

#3 By SHizUKu on 2009-06-19 20:45

เห็นด้วยกับต่าย ทีมบล็อกน่ารักดี น้องหมี cry

ได้เห็นชีวิตประจำวันของมะหม่าวแล้ว
รู้สึกว่าเป็นหนึ่งวันที่มากมายจริงๆ

สู้ๆ นะ เอาใจช่วยเสมอจ้า confused smile
เฮดบล็อกน่ารัก big smile

เดินตรวจโรงงานตอนเช้าเป็นชั่วโมงเลยเรอะ

สู้ ๆ หม่าว เดี๋ยวไว้เราไปเครียดเป็นเพื่อน 555

ตรงระดับความเครียดฮาดีอ่ะ 55 (เอาน่า เอาใจช่วยอยู่)

หม่าวเขียนฮาดีนะเนี่ย รออ่านเอนทรี่ต่อไป big smile

#1 By ★☆KyuubixUsagi on 2009-06-17 23:23